Reg!
Ehi, Reg!
Posta per il gruppo del ghepardo.
- Grazie. - Glen è qui?
Mi vedi lì dentro? Come faccio a saperlo?
Accidenti, ogni tanto sai essere un bastardo permaloso.
Io? Già.
Mi chiedevo solo se gli avessi parlato, tutto qui.
Merda.
Merda!
MR AND MRS MURDER s01e12- "Zootopia"
Traduzione: lin, Amandamap, Giaad, katlen, kikola, maykia
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Grossi animali che gironzolano.
- Perché non veniamo mai qui? - Già.
Cercopitechi verdi e rinoceronti.
Sai che l'ippopotamo scoreggia dalla bocca?
Perciò non dovresti mai invitarne uno a cena.
- Me lo segno. - Già. Già.
E ti farò qualche altra domanda. Scusami.
Peter, ciao. Grazie di nuovo per la raccomandazione.
Sì, un regalo di compleanno molto premuroso.
- Grazie, Peter. - E' il tuo compleanno?
- No, no, no, no, no, no. - E' domani.
Il compleanno di Charlie è domani.
Non dirlo a nessuno perché voglio che sia una sorpresa.
Che succede?
Portano via Nakatindi?
Perché non possono farlo.
- Lei vive qui. - Non preoccuparti.
- Nessuno porterà via il tuo ghepardo. - Allora chi sono?
Sono gli addetti alle pulizie.
- Ciao. - Salve.
E' stato un attacco animale?
No. E non è suicidio.
A meno che lui non si sia colpito dietro la testa.
- Con una pala. - Come lo sai?
La pala che hai preso come prova.
- Hai detto "lui". Lui chi? - Uno dei custodi del ghepardo.
E' Glen. Era il migliore, il mio stellare custode di gattoni.
Lui è Larry, il capo custode qui a Maabade.
Mi dispiace tanto. Deve essere terribile.
Sì, è un disastro. E' disastroso.
Un'emorragia intra-cranica causata dalla pala dietro la testa, giusto?
Che cattiveria.
Nakatindi è il ghepardo?
Sì, Glen doveva accompagnarlo in Zambia per un programma d'allevamento.
Ha ottenuto una borsa di studio prestigiosa.
Non ti aspetti che qualcuno possa...
Larry, dobbiamo isolare quest'area.
Perdiamo soldi ogni secondo che lo zoo rimane chiuso, sapete?
Devo pure pagare, per questa pulizia? Potrei farlo con una pompa.
Potrei pulire questo casino e farlo scolare via.
So che può sembrare caro,
ma i nostri procedimenti eliminano ogni contaminante.
Ed eviterai una multa dalla Protezione Ambientale.
L'abbiamo già spiegato.
Larry, qualche altra domanda, poi potete riaprire il parco, okay?
Le giraffe, invece, dormono solo cinque minuti al giorno.
- Charlie... - Immagina cosa potrebbero fare
- se solo se ne rendessero conto. - Charlie, guarda qua.
E' fuori luogo in una gabbia per ghepardo.
Concordo.
Forse è stato portato dal flusso di sangue.
Già, imbustiamolo per Peter.
Sì, gli piacerà.
Qualcuno lo ha ucciso.
Stava seduto qui con il suo ghepardo,
non vedeva l'ora di andare in Zambia
e qualcuno è arrivato dietro di lui e...
qualcuno l'ha ucciso.
ATTENZIONE! LEONI
No, suppongo che questo tizio non voglia pagare.
Ecco perché dovremmo dargli la fattura di persona.
Salve.
Oh, no, Charlie.
Pagherà.
Non riuscirà a trattenersi. Guarda il suo ufficio.
Ogni cosa è in ordine al suo posto.
Ehilà.
Guarda qui.
Fantastiche.
Bellissime.
Qualcuno ha un occhio molto acuto.
Charlie.
Le visite guidate, Charlie.
Non avevo idea di quanto amassi gli zoo.
Oh, sì. Oh, sì. Da quando ero bambino.
Ero un grande fan di "Daktari", che come sai è "dottore" in swahili.
Ricordo "Daktari".
C'era Clarence, il leone strabico.
Sì, con gli occhiali per correggere la vista.
E c'era Judy.
Avevo questo libro fantastico, un libro della serie,
ed era davvero interessante perché c'era una tigre sulla copertina
e un leone sul retro, il che è molto strano
perché non vivono nello stesso continente.
- Eppure erano sullo stesso libro. - Stravagante.
- Non ha nessun senso. - No.
Beh, pare siate i miei unici ospiti.
'Giorno, sono Lorcan. Sarà la vostra guida per oggi.
- Molto lieto. - Salve.
Solo un po' di cose prima di iniziare.
Per favore, non lasciate in giro rifiuti
e tenete sempre dentro i vostri arti.
- Certo. - Ci siamo allora.
Assolutamente.
Le tigri, invece, sono un altro paio di maniche.
Hanno un sensore del battito nei canini.
Non lo sapevo.
Sì, ecco perché continuano a mordere il collo,
vedono se sei ancora vivo.
Sai un sacco di cose rispetto al visitatore medio.
- Sei uno zoologo? - Beh, per metà sono zoologo.
- Ho fatto due semestri. - Siamo addetti alle pulizie.
- Puliamo scene del crimine. - Già.
Oh, eravate qui per Glen.
- Già. - Sconvolgente.
Ero lì, sapete. Lo abbiamo trovato noi.
Deve essere stato terribile.
- Larry ha detto che era il custode migliore. - Esattamente.
Era l'unica cosa buona che si potesse dire su di lui.
Sono sicura che sua moglie o la sua ragazza...
Marie? Oh, si sono lasciati una settimana fa.
Bene. Lavora anche lei allo zoo?
- Sì, è una custode di ippopotami. - Oh, ippopotami.
Sai... E' molto interessante che gli ippopotami...
Scoreggiano dalla bocca...
Perché, secondo te? C'era qualcun altro?
- O... - Non che io sappia.
So che a Stephan non dispiacerebbe provarci,
ma è stato bollato come amico, il povero bastardo.
- Stephan? - Sì, l'altro custode di ippopotami.
Glen era un po' amareggiato per questo.
Ehi!
Dannati turisti!
Lanciano qualsiasi cosa dagli autobus.
E se un animale avesse ingoiato questa plastica?
O le sigarette dentro?
Beh, la dipendenza da nicotina è una cosa orribile.
E' l'ultima cosa di cui ha bisogno un elefante.
Che c'è laggiù?
E' la nostra "esperienza pigiama party da safari".
E' una delle nostre attrazioni principali. E' fantastico.
- Non sono stato io. - Dobbiamo solo farti qualche domanda.
Siete fuori di testa.
Siete tutti fuori di testa!
- Non sembra contento. - Neanche tu lo saresti,
se avessi nell'armadietto una maglia sporca di sangue del gruppo della vittima.
Glen, potresti dire "Glen", non "vittima"?
Reg aveva il sangue di Glen sulla maglia
e tutte le ragioni del mondo per volerlo morto.
- Vedete, Reg... - Viene dallo Zambia,
e vuole tornare a casa col ghepardo.
Oh, scusa, Peter, volevi dircelo tu, vero?
Cancellalo.
Glen stava per andare in Zambia col ghepardo,
- ma Reg credeva che il lavoro gli spettasse. - Già...
Lo preleviamo per interrogarlo... mi sa che è il nostro uomo.
- Mi sa di no... - Reg...
Il colpevole non è mai il primo sospettato.
Giusto! E chi è il nostro primo sospettato?
Non lui, di sicuro.
Non oggi, Stephan, ti prego!
Tre! Ho il personale a corto di tre membri e Marie, proprio ora,
- va a trovare la nonna? - Lo so...
- La chiamo. - Ha detto che non sarà raggiungibile.
Non è il momento di giocare a Cappuccetto Rosso.
- Sì? - Salve... ecco la nostra fattura.
- Tutto bene? - Un'emicrania.
E' che non trovo le compresse.
Potrebbe essere il retro di un blister.
- Può darsi. - Delle compresse di Larry per l'emicrania.
Potrebbe averla presa mentre aspettava Glen dal ghepardo.
Però sembrava sincero quando ha detto di non trovarle.
Adrenalina, capita di scordare, se uccidi.
Sì, ma Larry può stare talmente male,
da lasciare un cadavere sfatto, nel sangue, così, per terra?
Stacca presto... chissà se il suo capo lo sa.
- Charlie... dobbiamo seguirlo. - So cosa stai per dire.
Vedi?
Cosa vedi?
Colori coloniali, uccello del paradiso...
un po' effeminato.
- Non è casa sua? - No...
ma ci è già stato.
E' casa di Marie, l'ex di Glen che è scomparsa.
- Dobbiamo entrare. - Magari le annaffia le piante mentre è via.
Sì, e ha mollato il lavoro per innaffiarle le piante?
Okay...
- ispezioniamo la casa. - Scordatelo.
- Per te... - No, no, no, no!
- e per me. - No, no, no, no, no.
Settete!
Piatti sporchi nel lavandino.
Vero...
- Ehi, ma cosa fai? - Perché?
Potrebbe essere la scena di un crimine.
Che poi è vero, è furto con scasso!
Ma è opera nostra, quindi va bene.
Lo riferirò al giudice.
Beh, le piacciono gli ippopotami.
Perché Stephan era qui?
Beh, sapeva bene che Marie è dalla nonna.
Ma ha bussato come se potesse essere a casa.
Okay, niente shampoo, niente balsamo...
niente cose da bagno.
Beh, le ha portate con sé dalla nonna!
Sì, ma ha preso il tonico per la pelle e la crema idratante,
e... ha lasciato il detergente.
Nessuna donna parte, senza il detergente.
Già...
- Pillole anticoncezionali... - Una al giorno, tutti i giorni...
- Perché non le ha portate con sé? - Beh, va dalla nonna!
Non vuole far uscire la questione ragazzi,
sarebbe sconveniente e maleducato,
e i copriletti di ciniglia, e i cuscini fantasia...
e i clown di ceramica, e i cactus...
Bene, okay, no... ha fatto la borsa in fretta.
La stessa sera che il suo ex, Glen, è stato ucciso.
- Già... - No...
c'è qualcosa sotto, Charlie.
Di tremendo.
Compresse per l'emicrania?
Di Larry, puoi scommetterci tutto.
Sai... mi piacerebbe molto venire in centrale...
- Preferisco fuori dall'ufficio. - Non vuoi che si sappia che ti aiutiamo.
Fingo di avere una vita sociale.
Io e Charlie abbiamo seguito Stephan a casa di Marie, l'altra custode di ippopotami.
- Marie, la custode di ippopotami? - Sì, l'ex di Glen.
- E ve l'ha detto... - Lorcan, la guida, ma il punto è...
che Glen non ha preso bene la rottura,
e Marie è scappata,
- cioè, ha preso le sue cose come... - Come?
Come se la valigia l'avesse fatta un uomo.
No, Nic... la maglia che era nell'armadietto di Reg era sporca del sangue di Glen.
Non credi sia una strana coincidenza che l'ex di Glen sparisce,
avvisando solo una persona?
Che ha, comunque, bussato alla sua porta!
Cioè...
- Ciao, Pete, come stai? - Ciao, Jess!
- Che piacere! - Charlie.
- Sì, sì, certo, vuoi restare per cena? - Però, mi sa, che non...
- non ho abbastanza cibo... - però meglio scongelare due salsicce...
No, no, grazie, davvero...
- Controllerò. - Okay.
E...
come siete entrati in quella casa?
Con la chiave.
Sai che, a Salem, le forbici per mancini furono vietate nel XVI secolo?
- Troppo da strega? - Così pare.
Un paio di canestri?
Tesoro, scusa, dobbiamo finire qui.
Cosa fate?
Un po' d'arte, un po' di fai-da-te...
E' per l'omicidio?
Forse...
Questo è il tipo che è morto, no?
Già, purtroppo sì, è Glen...
e lei la donna sparita, Marie, è in casa sua che abbiamo fatto irruzione.
Ma avete detto a Peter che avevate la chiave!
Beh... avevamo la chiave per aprire la porta...
Ma non il permesso di usarla.
- Ci ha beccati. - E' brava.
E di chi sospettate?
Tu chi sospetti?
Ah, Lorcan, la guida, interessante...
- Perché? - E' troppo sorridente,
si capisce che nasconde qualcosa.
Anche se questo sembra un psicopatico.
Ah, Larry Fastidious, il custode dello zoo.
E' vero, sembra proprio uno psicopatico...
ma è questo il tipo che hanno arrestato: Reg.
E sai perché? Hanno trovato una maglia col sangue della vittima,
- nascosta nel suo armadietto. - Ma non è stato lui,
- guardate che occhi teneri! - No, no, no, no, Jess,
Non puoi dirlo solo guardando qualcuno.
Il fascino è la freccia più letale nella faretra di un assassino.
- Buona questa. - Grazie.
- Va nel romanzo. - Dovrebbe.
Cosa volete dire? Devo evitare gli uomini affascinanti?
- Sì. - Assolutamente.
Sì, bene.
Anche se le persone che sembrano assassini spesso non lo sono.
Non dovresti neanche uscire con uno che sembra un assassino.
- No, certo che no. - Solo per stare sul sicuro.
Allora, è stato lui.
Stephan, innamorato della desaparecida Marie.
- Perché? - Perché ha un aspetto troppo normale.
Jessica...
cara, dolce, innocente Jessica.
Non esiste la normalità.
La normalità è solo la media tra tutte le persone strane del mondo
e tutte le persone noiose del mondo.
Le persone normali non esistono.
Sì, non in questa casa.
Okay, che ne dici se attacco il canestro
e facciamo qualche tiro, Jess?
- Ci vediamo lì, tesoro. - Certo.
E non facciamo troppo tardi, Jess. Domani è un giorno davvero importante.
Buon compleanno a me.
Ricordi che Larry aveva perso le pillole per l'emicrania?
- E se fosse stato Glen a prenderne una? - Ciao.
E se Glen fosse stato colpito alla testa,
sia svenuto, e poi sia morto?
E forse sapeva chi l'aveva colpito, ma gli faceva male la testa.
- e ha preso una pillola. - E' il mio compleanno.
Non ha cercato aiuto, ma degli antidolorifici.
Non è il comportamento di un uomo che pensa di morire.
- Oggi. - Forse...
Marie era coinvolta in qualche modo.
Forse hanno litigato, lei lo ha colpito e poi è scappata.
Dimentichi, però, che tutti gli altri hanno garantito per Marie.
- Forse... - Sì.
- ma... - Esattamente.
Sorpresa!
Ciao. Che cos'è?
E' un regalo. E' il tuo compleanno.
- Buon compleanno. - Grazie. Davvero?
L'avevo completamente dimenticato.
Buon compleanno, zio Charlino.
Sì, non prenderà mai piede.
Cos'abbiamo qui?
Accidenti.
- E da parte sua. - Da parte nostra.
Tre biglietti per il Safari notturno Maabade.
Grazie.
- Jess, posso... - E un biglietto.
Tre biglietti?
Sì, uno per ognuno.
Giusto.
Non avevi scritto dicendo, "Prendi i biglietti per noi"?
- Perché? Ho sbagliato? - No.
No, va bene. Grazie.
E cosa facciamo? Colazione di compleanno.
Brunch di compleanno?
Accidenti.
E' bellissimo.
E' una lei. Ed è incinta.
Se ne prende cura da solo?
Di solito c'è un altro custode.
- E' Marie? - Sì.
Era lei che usciva con l'uomo che è morto.
Sono una degli addetti alle pulizie di ieri.
Giusto.
Non usciva con Glen.
Avevano rotto.
- Perché? - E che ne so io!
L'ossessionava perché doveva smettere di fumare, ma non credo sia la ragione.
Dev'essere un sollievo, però, che non è qui.
Perché?
Il suo ex è stato ucciso, si immagina Marie a doverlo affrontare?
E dov'è Marie?
Da sua nonna.
E lì che ha detto che andava.
- Quindi, le ha parlato? - Mi ha telefonato.
Sta bene?
Sì.
Ma... hanno preso il colpevole, no?
Reg? Ho sentito che hanno trovato sulla sua camicia il sangue di Glen.
Dev'essere terribile per lei sapere che lavorava con un uomo così.
Non lo so.
Senta...
non so dov'è Marie.
Ho detto di sì, ma non lo so.
Penso sia fuggita.
C'è qualcos'altro, vero?
So come il sangue di Glen sia finito sulla camicia di Reg.
Ho visto tutto.
Glen stava litigando con Reg per una borsa di studio in Africa.
Reg gli ha dato un pugno e il naso ha iniziato a sanguinare.
E' successo due giorni fa.
E ora Marie è scomparsa.
Bella.
Come è andata la chiacchierata col tizio degli ippopotami?
Ho fatto la parte del poliziotto buono, ma non c'eri tu nella parte del cattivo.
Io sono il tuo Simon e tu la mia Garfunkel.
Sì.
Non so dirti se stava dicendo la verità
o se fosse un bravissimo bugiardo.
E entrambe le opzioni mi spaventano.
Questo allevia le tue paure, mia cara?
Okay, se tu ti travesti, allora anch'io.
- Peter. - Sono all'aeroporto.
Non so sicuro di come abbia fatto, ma ci sei riuscita di nuovo.
La tua chiacchierata con Stephan?
Ha confessato di aver inventato un alibi per Marie.
Davvero?
Non indossare un'uniforme ha i suoi vantaggi.
Non importa come tu sia vestita, le persone con te abbassano la guardia.
Avrai tutto il merito, quando sarà tutto finito.
Vinciamo entrambi.
Lasciami solo una lunga catena di prove.
Certo. Lo facciamo sempre.
Ma cosa ci fai in aeroporto?
Nuova vita, nuovo continente.
Abbiamo trovato la macchina di Marie. E' stata abbandonata.
Davvero?
Significa che rilascerete Reg?
Sì, indagine ancora in corso.
Okay, grazie. Ciao.
Troppo?
Il costume di suo marito è davvero interessante.
Lo so.
Ho provato a farglielo togliere, ma è il suo compleanno.
La divisa da coloniale inglese in Africa può essere affascinante,
- ma per un africano... - Certo. Mi scusi.
Festeggiato, te lo sto dicendo perché ti amo.
Dovrai rinunciare al cappello.
No, no, no. Se avessi più tempo, potrei farlo.
- Anche se è solo un sospetto. - Che sospetto?
Analisi stocastica del movimento in gruppo degli animali.
In uno spazio limitato come questo recinto,
gli animali seguono certe traiettorie
e schemi, come se, diciamo, un animale dovesse andare da qui a qui.
Ora, queste traiettorie dipendono da un numero di variabili, come...
- Falla breve, tesoro. - Sì, sì, scusa, tesoro.
Vedi quel sentiero laggiù
dove gli animali andrebbero normalmente dalla pozza d'acqua
fino al campo? Ma lo stanno evitando.
Perché?
- Già! - Fantastico, ragazzi! Fantastico!
- Più vicini. - Bene, continuiamo!
Coprici...
Okay? Noi...
Okay.
Non hai voglia di ballare?
Non devi darti pena per me.
Dove sono andati i tuoi amici?
Loro... volevano un po’ di romanticismo,
quindi...
Charlie? Non sono sicura sia una buona idea.
- Ci sono zanne e corna qui intorno. - Beh, sono attaccati agli animali,
quindi non preoccuparti. Sentiremmo il rimbombare degli zoccoli, prima.
- Charlie? - Nic, guarda!
Impronte di stivale.
Tracce di colluttazione.
- Oh, no! - Nic aspetta!
No!
Qualcuno è sepolto qui.
Okay, tutti nella Casa Safari, per favore. Avanti.
Da questa parte, prego.
Abbiamo bisogno di altro nastro laggiù.
- Peter? - E' stata strangolata.
Povera Marie.
Dovremo riconsiderare l'intero caso.
- Si tratta di un doppio omicidio, ora. - Sai, seppellire Marie qui è un gesto disperato.
E' stato istintivo.
Okay, supponendo si sia trattato di un omicidio passionale
questo ci porta a Stephan, giusto?
Perché seppellire un corpo e non l'altro? E poi, cosa ha fatto?
E' andato a casa di Marie,
preparato i suoi bagagli, scaricato la sua macchina
allora perché tornare il giorno dopo?
O forse Stephan stava nascondendo le proprie tracce.
Dovremo farcelo dire.
Cosa succede?
Si tratta di Marie.
No, non Marie.
Voglio andare a casa adesso.
Sì.
Okay, okay, okay.
Va bene, okay, possibilità, okay?
Va bene, io sono il killer, okay?
Colpisco Glen con la pala.
Entra Marie.
- Entra, Marie. Bene, bene. Sono smascherato! - Okay.
Disperato, strangolo Marie.
- Ti sto strangolando. Sì! - Si, mi stai strangolando.
Cade a terra, senza vita.
Non lo faccio.
Bene, allora, afferro la pala e seppellisco Marie.
- Mi state seguendo? - Giusto.
- Okay, ipotesi alternativa. - Sì, sì, sì.
E se fosse stata Marie la prima ad essere uccisa?
- Così il killer strangola Marie... - Certo, giusto.
e viene sorpreso da Glen.
Il killer colpisce Glen sulla nuca con una pala.
- Io sono Marie! - Scusa. Sì, hai ragione.
Avrebbe senso seppellire Marie per prima poiché è più leggera di Glen,
più facile da trasportare nel recinto, più veloce da seppellire.
Solo non riesco a capire perché il killer abbia voluto seppellire solo Marie.
Per incolparla? Per far sembrare che abbia ucciso lei Glen?
- Avete finito con me? - No, no, no, no, no...
Giusto, giusto, giusto. Sono Stephan, okay?
Odio Glen! Lo odio per il suo talento e per la sua borsa di studio in Africa
e per il fatto che Marie ami lui e non me.
- Ma Marie? - Marie, giusto. Beh, hanno lavorato a lungo insieme.
Magari era attratto da lei,
magari le ha posato la mano sul ginocchio e lei lo ha respinto.
Non mi convince ancora.
No, no, no, no. Stiamo tralasciando qualcosa, vero?
Stiamo tralasciando qualcosa. Dobbiamo trovare quel qualcosa.
- Reg, ciao. - Ciao, Nicola.
"Elmetto."
- Ciao, Reg. - Dobbiamo ricontrollare ciò che abbiamo pulito.
- Già, già, già. - Una scansione della scena del crimine.
Sonda.
Per i batteri residui.
- Una sonda che scansiona? - Toccata e fuga. Meno di un secondo.
E' uno scanner o una sonda?
Funge da entrambi.
Ma... Nakatindi ha rivestito un ruolo importante
nel movimento di liberazione dello Zambia, vero?
- Si. - Già. Già.
Ehi, Reg, permettimi di chiederti una cosa, c'era un bidone delle spazzatura
o una carriola, qui?
- No. - No?
Davvero?
Ero sicuro ci fosse.
Ecco il bidone.
Già, è li. Già, ecco il bidone. Già.
Allora, cos'è la storia dei bidoni, prima?
Non c'era nulla li dentro che potesse essere usato per trasportare il corpo fuori dal campo.
Cosa ne pensi?
Non lo so. Non lo so ancora.
Cosa faccio se i turisti fanno domande?
Di' loro che non sai nulla e prosegui con il tour.
Ne ho abbastanza dei giornali che vogliono commenti pubblici sulle morti.
Salve.
Cosa c'è ora?
Grazie, Lorcan,
Mi spiace molto anteporre ciò ad ogni altra cosa
ma la scorsa notte
penso di aver perduto il mio orologio... nel recinto.
- Si tratta di un regalo di anniversario. - Un regalo di anniversario.
Significa molto per me e mi chiedevo se fosse possibile
farci una capatina e darci una rapida occhiata.
Mi sento... mi sento persa senza.
Charlie?
Chi le ha scattate?
Io. Perché?
Sono belle.
Anche se queste recinzioni, sono...
sono state sostituite dopo aver scattato le foto, vero?
Sì. Un altro problema risolto a caro prezzo.
- Problema? - Per gli animali scappati.
Due anni di pubblicità di cui non avevamo bisogno.
Un cucciolo di antilope... credo l'abbia preso un cane.
Un servalo... un suricato. Valgono una fortuna.
Ma non è questo a preoccuparmi, quello che capita loro
fuori di qui senza qualcuno che conosca...
Tutto bene, Lorcan?
Sì, io...
Allora... chi li ha presi?
Chi lo sa? Ladri, ubriaconi,
ragazzi per sfida. Una volta abbiamo perso un licaone.
L'ho trovato in una fattoria.
E ho dovuto ripagare i polli.
Sì. manderò qualcuno a cercare il suo orologio.
Grazie.
Doveva essere forte per portarla li fuori.
Magari hanno progettato di disseppellirla in seguito e portarla altrove.
Aspetta un momento.
Sì?
No. No, no, no. No.
No, è un'idea ridicola. No, una stupidaggine, scusa.
Come non detto.
Ma perché seppellire soltanto lei?
Per decenza.
Forse l'assassino teneva a Marie.
Ecco perché ha nascosto il crimine.
Può essere.
Qualcuno che teneva a Marie.
Questo ci riporta a Stephan.
Charlie...
continuo a vedere la sua mano.
Arriveremo in fondo a questa storia, non ho alcun dubbio.
Davvero?
Lavoriamoci su mentre dormiamo.
Andrà tutto bene.
E' solo la batteria.
- Fallo smettere. - Sì, okay.
Lo faccio smettere.
Nic! Nic!
Nic, Nic! Nic, Nic, Nic, Nic.
Nic, Nic, c'è un incendio. Forza, alzati.
- Jess! - Alzati, alzati!
Jess!
Okay, piano di evacuazione.
Usciamo dalla lavanderia.
No, no, no, no, Charlie. Prima dobbiamo mettere in salvo delle cose.
- Cosa? - Il mio portatile.
- No, no, no. - C'è il mio romanzo.
- Okay, dov'è? - Nello studio, lo studio.
Studio, va bene. Okay, sbrigati, sbrigati!
Beh, è per l'hard disk e l'archivio dati.
Sì, lo so. E archiviare i dati online?
- Ricordi che ne abbiamo parlato? - Sì, no, non mi fido.
Chiama i vigili del fuoco!
- Sì, sì, certo. - Jess!
Jess!
- Jess! - Jess!
Ho sentito la chiamata. State bene?
Stiamo bene, grazie.
Angelo.
Ehi, cos'è successo?
E' solo la porta, l'ingresso e qualche macchia di fumo sul soffitto.
Sì, lo so, solo che...
sai com'è, è casa nostra.
- Cos'è successo? - L'incendio è doloso.
Quindi qualcuno sta provando a farci del male?
Sì, qualcuno sta provando a... no.
Allora, se hai qualcosa contro di me, bene, ma non prendertela con mia nipote.
No, sto bene.
Quindi dev'essere stato qualcuno dello zoo.
Potrebbe averci seguito fino a casa.
Reg, Lorcan...
Larry, tutti e tre ci hanno visto lì, oggi.
Uno di loro deve aver intuito che stavamo per ricomporre il puzzle.
Beh, almeno sappiamo che non è stato Stephan perché è in custodia, giusto?
Lo era.
Non c'era niente che lo riconducesse ai due omicidi...
tranne l'aver creato un alibi a Marie.
Beh, lui ha un motivo per farci del male.
In realtà non sappiamo niente sugli omicidi.
Ascoltate, non rimanete qui stanotte.
Andate in hotel, o ancora meglio, venite a casa mia.
Anche tu, Charlie.
Magnifico, posso andare anch'io, che pensiero gentile.
Sentite, è quasi l'alba.
Voglio solo dormire nel mio letto.
- Buonanotte. - 'Notte.
'Notte, tesoro.
Quindi ti ho sollevato e ti ho portato alla fossa.
Possiamo ridurre la fase di trasporto?
In teoria sei morta, non parlare.
Tutto bene?
- Ciao, tesoro. Jess fa la parte di Marie. - Ciao.
Okay, e tu che parte fai?
- Non lo so ancora. - Posso scendere ora?
Chi sono io?
Ma certo.
Ma certo!
Tesoro? Chiama il tipo che non mi piace, chiedigli cosa aveva in tasca Glen.
- Perché? Okay. - Non portare male.
- Peter. - Nicola.
Qualcos'altro va a fuoco?
No, no, ma Charlie vuole sapere cos'aveva in tasca Glen quando l'hanno trovato.
Perché? No, no, non dirmelo. Ti richiamo tra cinque minuti.
- Richiama tra cinque minuti. - Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni.
Okay, l'ordine in cui sono stati ritrovati i corpi.
- Prima Glen, poi Marie. - Sì.
Ora, noi ci stiamo chiedendo chi dei quattro ha ucciso Glen e Marie.
- Sì. - Lo stesso che voleva uccidere noi.
- Sì. - Stavamo seguendo la pista sbagliata.
Sta tutto nelle sigarette.
Quelle che ha trovato Lorcan allo zoo.
Erano sulla strada tra la zona dei ghepardi
e il posto dov'era seppellito il cadavere.
Ricordi quel grande posacenere che abbiamo visto a casa di Marie?
Le sigarette sono cadute dalla tasca di Marie
mentre trasportavano il suo corpo.
Ora, Jess, ancora una volta.
- No, grazie. - Okay, okay, faccio da solo.
Marie e Glen sono dai ghepardi, okay?
Litigano. Glen aggredisce Marie, Marie si difende.
Prende una pala, colpisce Glen,
lo stordisce, ma non lo uccide.
Lui le mette le mani alla gola, "Ti uccido, ti uccido".
"Oddio, l'ho uccisa".
Se la carica in spalla, la porta al campo per seppellirla,
ma qui viene il bello.
Glen è ferito, okay?
Quindi barcolla mentre porta Marie.
Le sigarette si spostano, cadono a terra.
Sotterra Marie...
e ritorna dai ghepardi?
Gli fa male la testa.
Ma è un'emorragia interna,
non sa che sta per morire,
ma sa che Larry ha le pillole per l'emicrania in ufficio,
quindi va nell'ufficio di Larry...
prende le pillole...
ritorna dai ghepardi,
pulisce la pala e ogni prova del fatto che abbia ucciso Marie, e...
Per lui finisce lì.
Prima inizia a sanguinare il naso, poi le orecchie, e a quel punto è troppo tardi.
Muore.
E quando il tuo amichetto richiama, lo confermerà.
- In che modo? - Sta portando una fumatrice, okay?
Lui barcolla, le sigarette cadono a terra.
Ma non è il pacchetto di sigarette a fare rumore quando cade a terra.
Cos'altro hai in tasca se fumi?
L'accendino. L'accendino è pesante, quindi si sarebbe accorto
che qualcosa era caduto dalla tasca di Marie, sarebbe...
Peter? E' un accendino, vero?
C'era un accendino nella tasca di Glen.
Sì.
- Come fai a saperlo? - Glen ha ucciso Marie, Marie ha ucciso Glen.
Devo andare, ti richiamo.
- Charlie, la cosa è grave. - No, no, anzi, penso sia buona.
No, no, è grave. E' grave.
Se Glen ha ucciso Marie, e Marie ha ucciso Glen...
chi sta provando ad uccidere noi?
Forse è meglio se compriamo una porta nuova.
No, c'è ancora vita in questa vecchietta.
Charlie, una volta grattate via tutte le parti bruciate sembrerà più...
una feritoia.
E' strano.
Glen ha ucciso Marie e Marie ha ucciso Glen,
ma Glen non è andato a casa di Marie,
a liberarsi delle sue cose e a far sparire la macchina, era morto.
Dico così per dire.
E ora qualcuno crede che sappiate qualcosa.
Sì, beh, non è così.
E' così. Pensate di non sapere ma in realtà sapete.
Sì, forse hanno ragione.
- Andiamo. - Cosa?
Glen non ha ucciso Marie in un impeto di passione.
Non è stato un litigio finito male, perché se così fosse stato, si sarebbe risolto.
Marie sapeva qualcosa di troppo, ed è stata uccisa.
E' l'unica spiegazione che abbia senso.
Vengo anch'io?
No. Ma grazie.
Non ho nulla da dirvi.
Stephan, per favore. Non so dirti quanto sia dispiaciuta per Marie.
So quanto tenevi a lei.
Pensiamo che sapesse qualcosa che non doveva.
E chiunque voleva farla tacere sta cercando di farci del male.
Sì, la notte in cui è morta,
cosa le avrebbe fatto lasciare un'ippopotama incinta
e andare dai ghepardi?
- Non so... - Ti ha detto nulla o...
Ti ha fatto pensare a qualcosa o ti ha fatto capire dal comportamento...
Eravamo intimi, okay?
Se avesse saputo qualcosa, me l'avrebbe detto.
Marie ha dato a Glen la colpa di tutto quando si sono lasciati.
Detto questo, non so altro.
Va bene, grazie.
Beh, non ne abbiamo tratto granché.
Scherzi?
Come? Marie era arrabbiata. Lo sapevamo già.
Charlie, abbiamo ottenuto un'informazione fondamentale.
Quale?
Beh, pensaci su.
Sono abbastanza bravo, sai. Ho scoperto molte cose.
E sei molto carino e hai dei capelli favolosi.
Okay, beh, dimmi cos'abbiamo capito là.
Bene, abbiamo capito che Marie non sapeva troppo,
sospettava solo. Era qualcosa che riguardava Glen.
La notte in cui è morta, è andata nell'area dei ghepardi
per parlare a Glen del fatto che avesse dei sospetti.
Ma non ha detto a nessuno dove andava
e non ha cercato protezione perché non pensava di essere in pericolo.
- Non sapeva che Glen l'avrebbe uccisa. - Esatto.
Ma aveva dei sospetti.
Chiunque abbia cercato di bruciarci casa pensa che sappiamo di cosa si tratta.
- Sì, ho capito. - Quindi cerchiamo degli indizi.
No, no, Nic, ho capito quali erano i sospetti di Marie.
Marie badava agli ippopotami, vero?
Nessuno di questi è un ippopotamo.
C'è anche qualcos'altro riguardo queste foto.
- Cosa? - Vieni.
Larry...
Lascio questo lavoro.
Abbiamo trovato queste a casa di Marie.
Vengono dal nostro sito web.
Cos'hanno in comune?
Le ho fatte io?
Il motivo delle nuove recinzioni.
L'hai detto tu stesso, tutti questi animali sono scomparsi.
Li hanno fatti sparire.
- Si tratta di contrabbando di animali. - Un momento.
Marie ha visto un collegamento nel modo in cui gli animali stavano sparendo dallo zoo
e sapeva che doveva trattarsi di un lavoro dall'interno.
- Nicola, questa è speculazione... - Aveva fotografie
di tutti gli animali scomparsi.
Deve aver passato del tempo a ragionare su quello che poteva essere successo.
E' arrivata a sospettare del suo fidanzato.
- Di Glen? - Sì.
- Credi che Glen fosse... - Forse ha trascorso troppo tempo
a controllare l'ippopotamo gravido, chi lo sa?
Ma aveva molti motivi per indagare sul trasporto degli animali,
sulle gabbie e così via, usando come pretesto il suo viaggio in Africa.
Questi animali valgono decine di migliaia di dollari.
Sì, ma Marie ha fatto un errore madornale, giusto?
Ha affrontato Glen, si è messa male, lui l'ha uccisa e sotterrata.
Ma... tocca a te.
Aveva un complice.
Un assistente.
Qualcuno di cui poteva fidarsi. Qualcuno coinvolto anche lui nel contrabbando.
Quindi chiama questa persona,
"Oddio, ho ucciso Marie.
Dobbiamo far credere che abbia tagliato la corda."
Ma è andata male perché Glen non sapeva che stava morendo.
- Allora chi è il complice? - Questo è compito tuo.
- Controlla i registri delle chiamate. - L'abbiamo già fatto.
Ma non ci sono chiamate fatte dall'area dei ghepardi
o dal cellulare di Glen.
Mi spiace, Nic, davvero.
La notte in cui Glen e Marie sono morti,
- non ci sono state... - Il telefono nell'ufficio di Larry.
Glen deve aver usato quel telefono
mentre stava prendendo le pillole per l'emicrania di Larry.
Il telefono era l'unica cosa fuori posto
nell'ufficio di Larry la mattina dopo gli omicidi. Non era messo bene.
- Il filo era attorcigliato. - Esatto,
non il modo in cui una persona come Larry lascerebbe qualcosa.
Quindi chiunque Glen abbia chiamato da quel telefono prima di morire...
è la persona che devi cercare.
Credo di sapere chi è.
Fai le tue ricerche, ma credo di saperlo.
Già.
C'era solo una persona
- che poteva essere stata. - Solo una persona sapeva
dov'era stata seppellita Marie.
Lorcan ci ha fatto fare un giro dello zoo,
e durante il giro curiosava per capire cosa Glen avesse fatto del cadavere di Marie,
accertandosi che Glen l'avesse nascosta bene.
Esatto, ha trovato un pacchetto di sigarette.
Ci ha detto che un turista le aveva perse, ma sapeva che erano di Marie.
Ed è stato Lorcan che ci ha sentiti chiedere del mio orologio.
Deve aver capito che stavamo cercando degli indizi e si è spaventato.
Già, così ha provato a farci fuori cercando di appiccare un incendio a casa nostra.
Mio Dio.
Ben fatto, Elmetto. Potremo ancora fare di te un inglese.
Grazie, Reg.
Penso che ora riporterai Nakatindi a casa.
Forza, abbiamo del lavoro da fare.
Beh...
grazie ancora, Nicola.
- Charlie. - Vero che ti ricorderai di noi, Peter,
quando ti promuoveranno a soldato d'assalto per aver risolto il caso?
Okay.
- Una chicca. - Ovvero?
La scimmia columbus dell'Uganda non ha il pollice.
- Non ha il pollice? - Nossignora.
Questo è per farmi perdonare per aver rovinato la serata del safari.
Davvero? Grazie.
E' stata una sua idea. Io non avevo mai sentito parlare di "Daktari".
E' quello giusto? Con la tigre davanti
- ed il leone dietro? - Esatto.
Sai, sei molto interessante come donna.
Favoloso.
Vorresti venire nel capannone e rifarne alcune scene?
Non so cosa voglia dire, ma ci sto.
Tu fai Judy e io Clarence.
www.subsfactory.it